1
00:00:59,049 --> 00:01:03,049
Sincronizar para VXT
Planador
2
00:01:03,273 --> 00:01:07,730
Você vê o criminoso saindo atrás de mim?
Depois de um ano desde o início de 2016
3
00:01:07,731 --> 00:01:12,651
a primeira edição entre as Filipinas e o Sul
A Coreia aconteceu às 16h de hoje.
4
00:01:12,731 --> 00:01:16,030
Pela primeira vez, os 47 coreanos
criminosos que fugiram para as Filipinas
5
00:01:16,031 --> 00:01:24,201
depois de cometer crimes na Coreia,
repatriados em voos fretados.
6
00:01:24,465 --> 00:01:27,160
A polícia usa ao mesmo tempo
as forças especiais
7
00:01:27,280 --> 00:01:30,408
e comboios locais...
8
00:01:36,450 --> 00:01:38,722
Yong Dongbi,
9
00:01:39,166 --> 00:01:41,492
bastardo!
10
00:01:42,471 --> 00:01:44,810
O que... Pare-o!
Parar!
11
00:01:44,811 --> 00:01:46,601
- Se apresse!
- Desgraçado!
12
00:01:52,011 --> 00:01:56,451
Você vai morrer comigo!!
13
00:02:24,101 --> 00:02:26,650
12 de setembro agora.
14
00:02:26,651 --> 00:02:28,278
Berband, Manila, Filipinas.
15
00:02:28,398 --> 00:02:31,552
Os coreanos foram presos em
Filipinas irão para o porto de Busan
16
00:02:31,672 --> 00:02:34,200
dentro de 2 dias às 19h.
no dia 14 de cada mês.
17
00:02:34,201 --> 00:02:39,701
De navio internacional partindo da estação
de Manila hoje às 17h.
18
00:02:40,061 --> 00:02:45,831
Considerando o bombardeio
ataque suicida em aeroporto
19
00:02:45,881 --> 00:02:50,670
em 2017 ele matou sete policiais
e mais de 30 passageiros ficaram feridos.
20
00:02:50,671 --> 00:02:56,390
O comboio usou os portos
que não são acessíveis a indivíduos.
21
00:02:56,391 --> 00:02:59,890
Portanto, a Polícia, em colaboração
com a Autoridade Portuária de Busan,
22
00:02:59,891 --> 00:03:05,560
Especificou o navio com carga de 58.000 toneladas
"Frontier Titan" como navio de escolta.
23
00:03:05,561 --> 00:03:09,820
Cerca de 20 policiais
você a persegue com 10 anos de experiência
24
00:03:09,821 --> 00:03:13,240
foram definidos
por acompanhar o navio.
25
00:03:13,241 --> 00:03:15,620
O procurado
como criminosos do Aviso Vermelho,
26
00:03:15,621 --> 00:03:19,897
com a classificação mais alta
da Interpol.
27
00:03:20,017 --> 00:03:22,791
- Nosso negócio não é segredo?
- Sim.
28
00:03:22,911 --> 00:03:25,032
Eles dizem isso nas notícias.
29
00:03:34,801 --> 00:03:35,931
Bom para você.
30
00:03:49,231 --> 00:03:50,531
Esteja perto.
31
00:03:51,191 --> 00:03:53,611
Desça rapidamente.
32
00:03:54,951 --> 00:03:56,081
Rapidamente.
33
00:03:56,521 --> 00:03:58,791
Desça do ônibus rapidamente.
34
00:03:58,831 --> 00:03:59,871
Levantar.
35
00:04:00,081 --> 00:04:02,920
- Estou dizendo para você abrir um pouco as pernas.
- Levante-se rapidamente.
36
00:04:02,921 --> 00:04:04,081
OK.
37
00:04:06,381 --> 00:04:07,711
Onde;
38
00:04:10,209 --> 00:04:13,051
Vamos.
39
00:04:16,387 --> 00:04:18,561
Não me toque, filho da puta.
40
00:04:18,681 --> 00:04:20,271
Vamos, fora daqui.
41
00:04:24,941 --> 00:04:28,401
O cheiro de merda, caramba.
42
00:04:31,085 --> 00:04:35,097
Lee Dong 2, Cicatriz Vermelha,
43
00:04:36,055 --> 00:04:38,274
Lee Sang-moo, embarque!
44
00:04:39,025 --> 00:04:43,501
Eu pensei que você tivesse se aposentado aqui
e muito tempo.
45
00:04:46,671 --> 00:04:48,421
Sua filha se tornou uma mulher.
46
00:04:56,561 --> 00:04:57,626
Yoongu.
47
00:04:58,214 --> 00:04:59,315
Bastardo estúpido.
48
00:04:59,435 --> 00:05:02,361
Já que você está na escola, você deve
ouça seus professores.
49
00:05:02,481 --> 00:05:04,648
Que tipo de comportamento
ela é
50
00:05:09,151 --> 00:05:12,661
eu vi as fotos
e fiquei muito impressionado.
51
00:05:14,951 --> 00:05:19,120
Como pode a Interpol
bater em uma pessoa.
52
00:05:19,121 --> 00:05:20,501
Isto não está correto.
53
00:05:30,373 --> 00:05:33,351
Como está o vento?
ficando mais forte?
54
00:05:36,971 --> 00:05:39,520
Deixe-me em paz.
55
00:05:39,521 --> 00:05:41,851
Deixe-me ir, caramba.
56
00:05:44,861 --> 00:05:45,941
Desculpe.
57
00:05:46,691 --> 00:05:49,901
Já está uma bagunça
e eu quero fazer uma viagem.
58
00:05:50,321 --> 00:05:52,781
Senhor, quem são eles?
59
00:05:55,121 --> 00:05:57,871
É o médico e a enfermeira.
60
00:05:58,251 --> 00:06:01,671
Como todos os criminosos coreanos
estão localizados nas Filipinas.
61
00:06:01,791 --> 00:06:05,808
Ele disse que os policiais não
poderia sair, então ontem eu estava...
62
00:06:05,928 --> 00:06:08,051
Já estou entediado.
63
00:06:08,171 --> 00:06:09,971
Por que eu não deveria ir?
64
00:06:11,275 --> 00:06:16,060
Deixe-me, deixe-me, seu bastardo.
65
00:06:16,061 --> 00:06:18,341
Rasgue-o,
o bastardo estúpido.
66
00:06:20,157 --> 00:06:21,720
Ok.
67
00:06:22,305 --> 00:06:23,725
Que porra você está olhando?
68
00:06:24,231 --> 00:06:25,281
Suba a bordo.
69
00:06:25,401 --> 00:06:27,677
Sim.
70
00:06:31,807 --> 00:06:33,411
Ei, vagabundo.
71
00:06:33,531 --> 00:06:35,479
Prazer em conhecê-lo, vamos lá.
72
00:06:45,131 --> 00:06:49,294
Projeto Caça ao Lobo (2022)
73
00:06:49,342 --> 00:06:53,176
Tradução - Edição:
TheWhateverTeam
74
00:06:53,296 --> 00:06:56,940
Distribuição de legendas: Trellas
75
00:07:29,871 --> 00:07:31,431
{\an8}Rápido.
76
00:08:02,001 --> 00:08:03,090
o que você está fazendo
77
00:08:03,091 --> 00:08:03,921
O quê?
78
00:08:04,551 --> 00:08:06,241
{\an8}O que diabos você está fazendo?
79
00:08:08,681 --> 00:08:10,544
Sua atenção.
80
00:08:12,221 --> 00:08:13,351
Atenção!
81
00:08:14,375 --> 00:08:15,937
Estarei em breve.
82
00:08:16,057 --> 00:08:18,014
Eu sou o chefe do Comando Central.
83
00:08:18,134 --> 00:08:21,400
Minha equipe será responsável por
segurança na zona fronteiriça.
84
00:08:21,401 --> 00:08:24,071
Eles são um grupo de escolta de prisioneiros
das Filipinas.
85
00:08:24,191 --> 00:08:28,449
Então, como você veio,
você está livre para sair.
86
00:08:28,569 --> 00:08:29,407
Não.
87
00:08:29,527 --> 00:08:32,201
Do que você está falando?
88
00:08:32,371 --> 00:08:34,791
Não recebi tais ordens.
89
00:08:39,461 --> 00:08:41,484
Eu te dou a ordem.
90
00:08:44,794 --> 00:08:46,250
Vou te dar dez minutos.
91
00:08:46,370 --> 00:08:49,601
Coloque vtos na tela frontal
e configure-o.
92
00:09:04,618 --> 00:09:07,298
Porque não podemos
voar de avião?
93
00:09:07,925 --> 00:09:09,385
Projeto Caça ao Lobo.
94
00:09:14,716 --> 00:09:16,431
Deixe-me em paz.
95
00:09:16,551 --> 00:09:21,510
O que é toda essa besteira
para entrar no avião.
96
00:09:21,511 --> 00:09:24,551
Skatiari.
97
00:09:24,671 --> 00:09:27,801
- Vamos assim.
- Cale a boca, seu oco.
98
00:09:34,774 --> 00:09:35,709
Entre.
99
00:09:35,829 --> 00:09:37,811
Seja mais gentil.
100
00:09:38,318 --> 00:09:39,494
O assassinato
101
00:09:39,614 --> 00:09:44,198
de acordo com o artigo 250 do Código Penal
em ou por volta de 23 de abril de 2013.
102
00:09:44,318 --> 00:09:48,330
De acordo com o princípio do secularismo,
a partir de agora, este navio é coreano
103
00:09:48,331 --> 00:09:50,609
e não pertence mais
nas Filipinas.
104
00:09:51,088 --> 00:09:52,686
Parque Django-Do
105
00:09:53,591 --> 00:10:04,340
12 de setembro, 16h20, conforme
Artigo 250 do Código Penal, 12, 1,
106
00:10:04,341 --> 00:10:08,851
você é um professor que estuprou e matou
13 pessoas, 300 semanas de prisão.
107
00:10:10,153 --> 00:10:15,351
Desculpe oficial,
Tive um problema no tornozelo.
108
00:10:15,471 --> 00:10:18,168
Você pode me ajudar
desamarrar minhas pernas?
109
00:10:19,441 --> 00:10:25,031
Do Sohua,
261 relatórios de incidentes de atrocidades.
110
00:10:26,773 --> 00:10:30,291
Lista Vermelha da Interpol.
111
00:10:30,411 --> 00:10:35,432
Resumindo, você pode obter
um advogado para representá-lo,
112
00:10:35,805 --> 00:10:39,852
recorrer e enviar
pedido de recusa de prisão.
113
00:10:39,972 --> 00:10:41,153
OK?
114
00:10:49,911 --> 00:10:51,411
Caramba.
115
00:10:52,081 --> 00:10:55,117
Será assim durante todo
a rota para a Coreia.
116
00:10:58,171 --> 00:11:00,791
Seja mais legal, vadia.
117
00:11:02,211 --> 00:11:04,211
Quem você pensa que eu sou?
118
00:11:04,631 --> 00:11:06,591
não me toque
119
00:11:08,132 --> 00:11:11,611
Seja bom para mim.
Minha pele é muito sensível.
120
00:11:13,919 --> 00:11:15,113
Choi Chung-Tzu.
121
00:11:15,233 --> 00:11:18,194
Você é acusado de matar uma esposa
e sogros
122
00:11:18,318 --> 00:11:21,726
de acordo com o artigo 250.º
do Código Penal.
123
00:11:31,741 --> 00:11:32,853
Atenção!
124
00:11:33,646 --> 00:11:36,899
Refeições duas vezes ao dia,
tomar banho uma vez por dia
125
00:11:37,019 --> 00:11:39,591
e dentes sem escova de dente.
126
00:11:39,711 --> 00:11:43,659
Que diabos.
127
00:11:45,091 --> 00:11:48,350
Eles não entendem as coisas humanas
seus direitos porque estou com idiota.
128
00:11:48,351 --> 00:11:50,101
Não há câmera aqui.
129
00:11:50,221 --> 00:11:55,520
Então se você quiser comer bem antes
retornar à sua terra natal perdida.
130
00:11:55,521 --> 00:11:59,061
Apenas por favor, não se contorça
e seja prudente.
131
00:12:00,441 --> 00:12:03,449
Se eles fizerem as malas e forem embora,
você simplesmente não vai passar fome.
132
00:12:04,611 --> 00:12:08,121
Obrigado pelo seu trabalho duro,
este lado está pronto.
133
00:12:08,241 --> 00:12:12,394
Ok, sairemos do porto em breve
obtemos permissão do centro de controle.
134
00:12:16,631 --> 00:12:19,367
Todos os departamentos, em espera.
135
00:12:22,138 --> 00:12:24,261
Todo mundo fez seu trabalho,
certo?
136
00:12:24,381 --> 00:12:28,431
Não se esqueça da regra de emergência
seus olhos neles
137
00:12:28,551 --> 00:12:30,260
para o nosso destino final.
138
00:12:30,261 --> 00:12:34,114
O que aconteceu da última vez,
todos nós sabemos disso. não descanse
139
00:12:35,020 --> 00:12:36,231
você entendeu?
140
00:12:36,351 --> 00:12:37,901
Sim, senhor.
141
00:12:42,382 --> 00:12:45,871
De nada, capitão. Este é o Especial
Escritório de Controle do Porto de Busan.
142
00:12:45,991 --> 00:12:48,660
Certifique-se de que o VFC
fica sempre no canal 16.
143
00:12:48,661 --> 00:12:50,410
Transmissão e recepção
do MBDP estão confirmados.
144
00:12:50,411 --> 00:12:53,551
Entrei em contato com os ICCs locais
nas Filipinas e em Taiwan.
145
00:12:53,671 --> 00:12:56,461
O sistema de alarme
do navio está operando normalmente.
146
00:12:56,581 --> 00:13:00,921
"Frontier Titan" partiu
às 17h, horário das Filipinas.
147
00:13:01,711 --> 00:13:03,785
O trailer está abaixo.
148
00:13:13,391 --> 00:13:15,191
Eu vi.
149
00:13:17,061 --> 00:13:19,071
Você trouxe muito dinheiro?
150
00:13:23,316 --> 00:13:25,621
Acho que não.
151
00:13:36,541 --> 00:13:37,837
Sim.
152
00:13:41,171 --> 00:13:45,011
Doutor,
talvez você tenha trazido algo com álcool?
153
00:13:45,801 --> 00:13:47,970
Não, eu não bebo.
154
00:13:47,971 --> 00:13:52,851
Que pena, eu gostaria de ter
uma cerveja gelada.
155
00:13:53,941 --> 00:13:54,981
O que devo fazer?
156
00:14:00,401 --> 00:14:04,281
Faltam apenas 5 semanas
até eu ir para casa.
157
00:14:04,701 --> 00:14:07,951
Nosso pequeno deve ter esquecido
e meu rosto.
158
00:14:08,121 --> 00:14:09,581
Por que fazemos isso?
159
00:14:09,831 --> 00:14:10,871
Para levar.
160
00:14:11,041 --> 00:14:13,121
Não fique chateado.
161
00:14:14,251 --> 00:14:17,421
É como pedir Chilleon (sopa)
no Mar Ocidental.
162
00:14:17,881 --> 00:14:20,471
Esses criminosos estão bem.
163
00:14:20,971 --> 00:14:24,140
Massagem e sono grátis.
164
00:14:24,141 --> 00:14:25,427
Esses bichanos.
165
00:14:25,547 --> 00:14:28,641
Eu sei que você está irritado
e irritado, mas seja paciente.
166
00:14:28,721 --> 00:14:30,061
Apenas três dias.
167
00:14:30,231 --> 00:14:31,140
Bem.
168
00:14:31,141 --> 00:14:34,963
Vá fazer uma pausa.
Terminaremos a refeição.
169
00:14:36,861 --> 00:14:37,611
OK.
170
00:14:44,621 --> 00:14:45,491
Olá.
171
00:14:45,741 --> 00:14:46,871
Você é o médico?
172
00:14:47,201 --> 00:14:47,991
Sim.
173
00:14:48,251 --> 00:14:49,850
No momento estamos cozinhando.
174
00:14:49,970 --> 00:14:50,711
Não.
175
00:14:50,871 --> 00:14:52,393
Eu irei embora então.
176
00:14:55,041 --> 00:14:56,710
- Então estou indo embora.
- OK.
177
00:14:56,711 --> 00:14:58,461
Cuidado com Dan-Yon
e Seo Jun, eles alimentam você
178
00:14:58,462 --> 00:15:00,841
e não há outros
para os turnos.
179
00:15:00,971 --> 00:15:05,431
Obrigado a ambos
pela sua ajuda.
180
00:15:08,021 --> 00:15:09,271
Adeus irmão.
181
00:15:09,640 --> 00:15:11,025
Adeus.
182
00:15:38,591 --> 00:15:40,721
Ok, entendi.
183
00:15:41,841 --> 00:15:43,891
Desacelerar.
184
00:15:44,811 --> 00:15:46,891
Sim, estamos saindo agora.
185
00:15:57,640 --> 00:16:00,552
Sala de primeiros socorros.
186
00:16:32,441 --> 00:16:34,440
- Bem, vamos comer primeiro.
- Obrigado.
187
00:16:34,441 --> 00:16:36,476
Tem algo para nós, certo?
188
00:16:39,031 --> 00:16:40,951
Cara, eles parecem deliciosos.
189
00:16:41,201 --> 00:16:42,751
Você os faz perfeitamente.
190
00:16:42,871 --> 00:16:44,621
Vamos, pessoal.
191
00:16:44,701 --> 00:16:45,708
OK.
192
00:16:55,301 --> 00:16:57,078
É muito barulhento.
193
00:17:14,571 --> 00:17:15,548
Comer.
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,124
Fique de pé.
195
00:17:22,451 --> 00:17:24,387
Levante-se, velho.
196
00:17:25,541 --> 00:17:26,631
Você ainda está rindo?
197
00:17:26,751 --> 00:17:28,962
Não é estranho, seu idiota.
198
00:17:44,471 --> 00:17:45,351
Comer.
199
00:17:46,311 --> 00:17:47,351
Aí está.
200
00:17:52,611 --> 00:17:54,072
Cruze as pernas.
201
00:17:58,991 --> 00:18:00,063
Agachamento.
202
00:18:46,831 --> 00:18:49,171
- Você é o único que bebe?
- Venha aqui.
203
00:19:01,771 --> 00:19:03,525
Vamos.
204
00:19:03,843 --> 00:19:05,246
Vamos.
205
00:19:05,307 --> 00:19:06,923
Desculpe.
Tudo bem?
206
00:19:23,041 --> 00:19:24,081
Olá.
207
00:19:25,921 --> 00:19:30,501
Eu trouxe algo para você comer.
208
00:20:28,133 --> 00:20:29,713
Extremamente secreto
209
00:21:05,271 --> 00:21:07,901
Eu tenho que colocar pílulas para dormir
na boca?
210
00:21:11,701 --> 00:21:14,110
Eu posso tocá-lo
com as mãos nuas?
211
00:21:14,111 --> 00:21:16,002
Não pense muito sobre isso.
212
00:21:17,201 --> 00:21:19,936
Apenas faça o que você tem que fazer
e vá embora.
213
00:22:12,391 --> 00:22:19,641
Latitude 18,6, geográfica
comprimento 189,38, velocidade de navegação 12 nós.
214
00:22:21,101 --> 00:22:23,271
Passado para águas internacionais.
215
00:22:24,151 --> 00:22:26,003
Condições climáticas atuais?
216
00:22:26,441 --> 00:22:30,663
Foi emitido alerta de tempestade
do Departamento Meteorológico das Filipinas.
217
00:22:31,241 --> 00:22:32,809
Estimado com
218
00:22:32,929 --> 00:22:36,461
30 por hora com velocidade do vento de 13,5 m,
o que equivale ao 4º nível.
219
00:22:36,581 --> 00:22:38,251
Suficiente.
220
00:22:38,451 --> 00:22:41,711
Não creio que existam materiais inflamáveis
e explosivos no porão, certo?
221
00:22:42,081 --> 00:22:45,591
Nada disso.
Apenas cimento e minério de ferro.
222
00:22:45,801 --> 00:22:49,539
Em sete minutos entraremos em águas internacionais
de Titã, na fronteira de Titã.
223
00:22:57,771 --> 00:23:00,190
Doze anos se passaram.
224
00:23:00,191 --> 00:23:01,810
A criança nasceu.
225
00:23:01,811 --> 00:23:03,561
Eu o carreguei comigo.
226
00:23:03,700 --> 00:23:06,261
Em patrulhas
e demorar.
227
00:23:06,381 --> 00:23:10,974
É uma loucura que isso os tenha levado
cerca de 2 semanas para pegar.
228
00:23:11,094 --> 00:23:13,981
irmão,
você sabe onde você conseguiu ele?
229
00:23:15,943 --> 00:23:18,232
Você conhece o frade (música de rua),
certo?
230
00:23:18,352 --> 00:23:25,110
Ultimamente as crianças têm cantado,
eles dançam e tocam instrumentos.
231
00:23:25,111 --> 00:23:27,456
- Aquecendo?
- Sim, aquecendo.
232
00:23:27,967 --> 00:23:29,700
Lá eles o pegaram.
233
00:23:29,701 --> 00:23:33,161
As pessoas não têm razão
mas eles têm lógica.
234
00:23:33,281 --> 00:23:34,791
Você está me ligando?
235
00:23:35,242 --> 00:23:38,841
Ele não tem celular
ou algo parecido.
236
00:23:39,135 --> 00:23:42,604
Eu perguntei a ele,
"Onde está seu celular?"
237
00:23:42,724 --> 00:23:45,351
Finalmente ele disse que deixou pra lá
no banheiro da casa.
238
00:23:45,471 --> 00:23:51,144
Fui procurar
e estava atrás da porta do banheiro.
239
00:23:52,346 --> 00:23:56,101
Éramos três.
240
00:24:01,567 --> 00:24:05,963
Eu trouxe ela!
Número 3!
241
00:24:06,083 --> 00:24:08,957
Ele entrou em pânico e ficou surpreso novamente.
242
00:24:12,288 --> 00:24:13,709
Você está com medo?
243
00:24:28,274 --> 00:24:35,473
Pegue-o agora.....
e ele foi espancado, espancado...
244
00:25:14,755 --> 00:25:17,691
Eu estava errado?
Isso aconteceu há três anos.
245
00:25:18,046 --> 00:25:20,424
Até hoje...
246
00:25:49,314 --> 00:25:51,481
Que vida é essa.
Ir para a cama.
247
00:25:51,601 --> 00:25:54,591
Está quase na hora do meu turno.
Eu estou tão cansado.
248
00:25:54,611 --> 00:25:57,293
Então, por que jogar cartas?
249
00:25:58,817 --> 00:26:00,301
Para levar.
250
00:26:05,543 --> 00:26:07,298
O que é?
251
00:26:09,607 --> 00:26:12,432
Desgraçado.
252
00:26:14,323 --> 00:26:17,461
Eu disse para você colocar a arma,
o que você está olhando
253
00:26:18,376 --> 00:26:20,051
Bom
254
00:26:20,466 --> 00:26:21,862
noite.
255
00:26:22,389 --> 00:26:24,192
Para levar.
256
00:26:24,718 --> 00:26:27,569
Você provavelmente não assiste filmes
de outros países.
257
00:26:30,150 --> 00:26:31,794
Eu sou o único?
258
00:27:56,457 --> 00:28:00,411
Remova todas as caixas
para os prisioneiros.
259
00:28:01,611 --> 00:28:04,241
eu os teria levado
se não fosse pelo presidente Joe.
260
00:28:04,361 --> 00:28:07,000
É a polícia,
eles têm que fazer isso direito.
261
00:28:07,001 --> 00:28:09,078
Corretamente.
É um assunto de polícia.
262
00:28:09,637 --> 00:28:11,541
OK.
263
00:28:14,477 --> 00:28:17,134
Quando vai chover?
264
00:28:17,254 --> 00:28:21,142
- Então a música irá parar novamente.
- Ele diz que vai chover às 09:00.
265
00:28:21,262 --> 00:28:23,561
Isso é o que ele diz.
266
00:28:24,839 --> 00:28:26,499
O que está acontecendo?
267
00:28:38,471 --> 00:28:40,593
Você deve dirigir o navio,
certo?
268
00:28:41,923 --> 00:28:43,161
Sim, sim.
269
00:28:56,028 --> 00:28:57,784
Acenda a luz do teto.
270
00:29:02,571 --> 00:29:05,433
De onde você é?
do lado coreano?
271
00:29:05,553 --> 00:29:06,750
De lá.
272
00:29:53,941 --> 00:29:55,152
O que?
273
00:29:56,111 --> 00:29:57,498
O que aconteceu?
274
00:30:01,701 --> 00:30:02,621
Chefe.
275
00:30:02,975 --> 00:30:04,427
Sinal cortado.
276
00:30:05,121 --> 00:30:06,358
o que você quer dizer
277
00:30:07,229 --> 00:30:09,170
Ele desapareceu.
278
00:30:09,171 --> 00:30:11,072
O que você quer dizer?
279
00:30:11,192 --> 00:30:13,147
É uma disfunção do ASA?
280
00:30:13,267 --> 00:30:16,520
- Conecte-se rapidamente com Ultra Shortwave.
- Sim.
281
00:30:25,702 --> 00:30:27,361
o que aconteceu
282
00:30:28,064 --> 00:30:29,636
com o alarme de segurança?
283
00:30:30,514 --> 00:30:34,372
Houve pouca resposta.
Acho que foi cortado sem sinal de socorro.
284
00:30:35,616 --> 00:30:40,200
Não consigo me conectar ao Ultra Shortwave.
Ambos estão desconectados do MSW
285
00:30:40,320 --> 00:30:43,424
- não acho que seja um problema de bug.
- Idiota, perguntei o que você acha?
286
00:30:43,544 --> 00:30:47,229
Você se acha tão bom e
você está me ensinando como fazer meu trabalho?
287
00:30:47,349 --> 00:30:51,574
Não apenas mencione os problemas,
mas também as contramedidas.
288
00:30:51,694 --> 00:30:55,312
Ligue para o IMA para redefinir
o sinal do satélite.
289
00:30:55,432 --> 00:30:58,001
- Você entendeu?
- Sim, chefe.
290
00:31:30,899 --> 00:31:32,990
A1, A1, Z,
291
00:31:33,110 --> 00:31:35,383
você está aí?
292
00:31:35,929 --> 00:31:37,197
O que está acontecendo?
293
00:31:37,317 --> 00:31:40,397
- Está acontecendo alguma coisa?
- O sinal não está bom.
294
00:31:41,164 --> 00:31:42,931
Aqui A1 Lee Dae-Yeon.
295
00:31:43,051 --> 00:31:44,601
Z está aí?
296
00:31:44,721 --> 00:31:46,915
O chefe
da equipe Lee Song Ho?
297
00:31:47,035 --> 00:31:49,852
Quem me ouve,
por favor responda
298
00:31:49,972 --> 00:31:53,444
A1, A1.
299
00:31:54,914 --> 00:31:58,728
Por favor, responda.
300
00:32:02,996 --> 00:32:07,646
- Vou encontrar o líder da equipe primeiro.
- Não funcionou duas vezes,
301
00:32:07,766 --> 00:32:09,460
então não corra injustamente.
302
00:32:09,461 --> 00:32:11,154
Não se preocupe.
303
00:32:12,382 --> 00:32:13,547
Senhora.
304
00:32:15,012 --> 00:32:17,630
Como você desejar.
305
00:32:18,028 --> 00:32:24,441
Há algum jovem detetive?
Por favor.
306
00:32:28,478 --> 00:32:30,821
Cadela.
307
00:32:31,181 --> 00:32:32,793
Qual fase?
308
00:32:36,984 --> 00:32:40,000
A1, A1.
309
00:32:40,001 --> 00:32:42,433
Você vai fugir?
310
00:32:49,372 --> 00:32:50,903
Mas amigo,
311
00:32:51,023 --> 00:32:53,887
meu estômago dói um pouco.
312
00:32:55,762 --> 00:32:58,140
posso ir ao banheiro
313
00:33:03,137 --> 00:33:05,299
Sim, estamos sentados.
314
00:33:05,419 --> 00:33:07,092
Nós não dormimos.
315
00:33:29,631 --> 00:33:31,307
O que está acontecendo?
316
00:33:32,721 --> 00:33:34,923
Eu perguntei o que você está fazendo?
317
00:33:37,223 --> 00:33:39,158
Para levar.
318
00:33:40,500 --> 00:33:43,165
Desculpe, desculpe.
319
00:33:49,972 --> 00:33:53,655
Qual fase?
você está louco?
320
00:33:53,775 --> 00:33:55,563
quem é você
321
00:33:58,089 --> 00:33:59,831
Bastardo.
322
00:34:45,478 --> 00:34:48,510
Que bagunça é essa.
323
00:34:57,855 --> 00:35:02,592
{\an8}Já verifiquei o site que você mencionou,
não há problemas com o satélite.
324
00:35:02,731 --> 00:35:05,548
{\an8}Nenhum navio estava lá
ele não teve nenhum problema.
325
00:35:05,668 --> 00:35:07,820
{\an8}Você verificou
se o problema for seu?
326
00:35:07,821 --> 00:35:10,529
{\an8}Não tenho certeza
mas... verificamos tudo.
327
00:35:10,649 --> 00:35:12,662
{\an8}Acho que não
que há um problema nosso.
328
00:35:12,782 --> 00:35:15,906
Surgiu uma emergência!
329
00:35:31,735 --> 00:35:33,545
Ajuda.
330
00:35:38,074 --> 00:35:39,611
Irmão.
331
00:35:47,788 --> 00:35:50,195
deixe-os ir
provavelmente todo mundo está esperando.
332
00:35:50,315 --> 00:35:51,647
OK.
333
00:35:51,767 --> 00:35:53,472
Espere.
334
00:35:56,679 --> 00:35:58,532
Dê-me a faca.
335
00:36:18,383 --> 00:36:22,034
Exceto aqueles que estão ao telefone.
Os outros
336
00:36:22,154 --> 00:36:26,392
para encontrar a imagem de satélite do navio
da última posição.
337
00:36:26,512 --> 00:36:28,970
Procure chinês
ou o japonês METEO,
338
00:36:29,090 --> 00:36:31,207
ou qualquer outra coisa que possa
para encontrá-los.
339
00:36:31,487 --> 00:36:33,911
Certifique-se de pegá-los.
340
00:37:44,901 --> 00:37:47,084
Que lindo.
341
00:37:53,151 --> 00:37:55,957
1, 2, 3. 1, 2, 3.
342
00:37:56,077 --> 00:37:59,833
Alguém pode me ouvir?
Por favor, responda.
343
00:38:00,696 --> 00:38:03,658
A1, A1, senhores.
344
00:38:17,933 --> 00:38:20,150
- Ainda.
- Eu sou médico,
345
00:38:20,270 --> 00:38:23,266
- doutor.
- Eu sei,
346
00:38:23,386 --> 00:38:25,726
mas por que você saiu daí?
347
00:38:27,195 --> 00:38:30,395
Lee Deion, o que você está fazendo aí?
348
00:38:30,858 --> 00:38:33,005
Por que você sacou a arma?
349
00:38:33,699 --> 00:38:36,426
- Ok, desculpe.
- Desculpe, doutor.
350
00:38:36,546 --> 00:38:38,658
Ele estava tentando
para cumprir seu dever.
351
00:38:38,778 --> 00:38:41,312
Eu estava procurando pelo líder.
352
00:38:41,432 --> 00:38:43,466
A internet caiu para todos
e sem fio?
353
00:38:43,586 --> 00:38:47,372
Sim, o nosso também não funciona,
e íamos ter certeza.
354
00:38:47,492 --> 00:38:50,601
Alguém está lá.
355
00:38:51,130 --> 00:38:53,137
Irmão, ali.
356
00:38:53,257 --> 00:38:54,521
O que ele faz?
357
00:38:54,641 --> 00:38:56,492
Ele está segurando um machado?
358
00:38:56,612 --> 00:39:00,086
Aqueles idiotas ali.
359
00:39:06,939 --> 00:39:10,825
O que vai acontecer comigo?
360
00:39:17,811 --> 00:39:19,222
Vamos.
361
00:39:26,116 --> 00:39:30,516
Obrigado.
362
00:39:33,757 --> 00:39:37,399
Exceto que agora ele se sente vivo.
363
00:39:40,456 --> 00:39:42,709
Obrigado.
364
00:39:47,764 --> 00:39:52,038
Quem te deu generosamente
esta graça?
365
00:39:54,746 --> 00:39:57,426
Onde estão os pintinhos?
366
00:39:57,546 --> 00:40:00,550
Um deles é fofo.
367
00:40:01,645 --> 00:40:02,721
você virá
368
00:40:02,841 --> 00:40:03,970
Vá embora.
369
00:40:03,971 --> 00:40:06,681
você quer ir também?
370
00:40:22,713 --> 00:40:24,791
A cadela é minha.
371
00:40:24,911 --> 00:40:27,155
Jang Do.
372
00:40:27,459 --> 00:40:30,251
O que esses idiotas estão fazendo.
373
00:40:30,371 --> 00:40:33,418
Já faz muito tempo
desde que eu usei.
374
00:40:38,395 --> 00:40:40,612
Quem é ele?
375
00:40:40,732 --> 00:40:42,352
Você também sabe
376
00:40:42,472 --> 00:40:44,562
esse artista, certo?
377
00:40:45,391 --> 00:40:48,221
Você nem precisa de uma faca.
É um cavalheiro, Lee Dog.
378
00:40:50,141 --> 00:40:52,807
É perturbador ver você
tão patético.
379
00:40:53,781 --> 00:40:55,991
Eu vejo isso há cerca de 10 anos.
380
00:40:57,600 --> 00:40:59,944
Como você não percebeu?
381
00:41:00,064 --> 00:41:01,531
o que você está fazendo agora
382
00:41:02,208 --> 00:41:03,597
Você não vê isso?
383
00:41:04,334 --> 00:41:07,071
Eu faço isso para viver
como um humano
384
00:41:11,525 --> 00:41:14,710
Mas, seu idiota fedorento, eu salvei você,
você deveria dizer obrigado.
385
00:41:14,711 --> 00:41:16,210
Obrigado, seu idiota.
386
00:41:16,211 --> 00:41:19,729
Seja um bom menino
e você voltará para a Coréia.
387
00:41:20,550 --> 00:41:22,711
Não faça isso
algo que você vai se arrepender.
388
00:41:24,340 --> 00:41:26,782
Do que diabos você está falando?
389
00:41:29,199 --> 00:41:33,099
Tem alguns idiotas aqui
onde eles querem ir na Coréia?
390
00:41:33,687 --> 00:41:35,167
Levante sua mão.
391
00:41:35,287 --> 00:41:37,903
Você tornará tudo mais fácil para mim.
392
00:42:14,183 --> 00:42:16,014
o que você está fazendo
393
00:42:20,832 --> 00:42:24,264
Bastardo.
394
00:42:31,136 --> 00:42:32,989
Imóvel.
395
00:42:35,043 --> 00:42:36,770
Senhor.
396
00:43:08,308 --> 00:43:12,645
Eu disse para você ser legal.
397
00:43:14,438 --> 00:43:15,827
De qualquer forma,
398
00:43:16,795 --> 00:43:20,206
não consigo ouvir nada
quando estou animado.
399
00:43:21,287 --> 00:43:24,405
irmão,
ele nos ajudou a lavar a louça.
400
00:43:24,525 --> 00:43:27,231
Por que você deveria
lavar louça todos os dias?
401
00:43:27,926 --> 00:43:30,231
Eu cuidarei de Myung Joo
quando eu fizer isso.
402
00:43:30,351 --> 00:43:33,355
Se sim,
já está confuso.
403
00:43:34,323 --> 00:43:36,870
Você sabe como se recuperar.
404
00:43:48,684 --> 00:43:51,084
Quem quiser acompanhar
eles virão
405
00:43:52,115 --> 00:43:54,642
aqueles que não querem
seguir
406
00:43:56,941 --> 00:43:59,214
cuidar de si mesmos
droga.
407
00:44:07,553 --> 00:44:11,034
vejo você
408
00:44:11,154 --> 00:44:14,396
Eu o mataria.
409
00:44:22,105 --> 00:44:25,179
Mas ele ainda irá para a Coréia.
410
00:44:26,201 --> 00:44:30,222
É uma loucura como eles evoluíram
as coisas.
411
00:45:20,750 --> 00:45:24,251
Esses idiotas
eles estão começando a me irritar.
412
00:45:24,371 --> 00:45:28,764
Seu povo está morto,
o que você vai fazer
413
00:45:29,648 --> 00:45:33,991
o que você quer dizer
Seu povo está morto.
414
00:45:34,111 --> 00:45:38,081
Até agora Jung Do deveria
ter terminado bem o trabalho.
415
00:45:38,201 --> 00:45:39,639
Park Jung Do...
416
00:45:39,759 --> 00:45:41,997
Bastardo.
417
00:45:55,215 --> 00:45:57,046
Largue a arma.
418
00:46:01,304 --> 00:46:03,389
Abaixe a arma!
419
00:46:13,207 --> 00:46:15,071
Levantar.
420
00:46:36,360 --> 00:46:38,192
Li Daion foi cuidadoso.
421
00:46:53,024 --> 00:46:54,729
tudo bem
422
00:47:17,945 --> 00:47:20,008
você está bem
423
00:47:20,661 --> 00:47:22,589
Eu sei que você está cansado
424
00:47:22,709 --> 00:47:25,326
existe uma maneira
conectar-se com a Coreia?
425
00:47:26,068 --> 00:47:27,794
Na sala de máquinas,
426
00:47:27,914 --> 00:47:29,605
Telefone via satélite.
427
00:47:37,349 --> 00:47:39,870
Sala de primeiros socorros
428
00:47:47,807 --> 00:47:50,087
Ouviram-se tiros,
não é?
429
00:47:50,207 --> 00:47:52,480
Como você entendeu?
que foram tiros?
430
00:47:52,600 --> 00:47:54,391
Eles devem estar tramando alguma coisa.
431
00:47:54,511 --> 00:47:56,429
Onde você conseguiu a cerveja?
432
00:47:56,549 --> 00:47:58,466
Quando fui ao restaurante,
ele também tomou cerveja.
433
00:47:58,586 --> 00:48:01,970
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, não posso beber.
434
00:48:03,128 --> 00:48:04,770
Mas onde você esteve?
435
00:48:04,771 --> 00:48:07,191
Abaixo.
Este não é o nosso problema.
436
00:48:07,231 --> 00:48:11,916
Foi o som de tiros. No caminho,
Eu vi os investigadores com suas armas.
437
00:48:13,305 --> 00:48:16,582
Não se preocupe,
Vou ver o que está acontecendo.
438
00:48:16,635 --> 00:48:19,990
Não vá lá fora.
Há muitos criminosos por aí.
439
00:48:20,110 --> 00:48:22,131
Como um médico
ser tão covarde.
440
00:48:22,251 --> 00:48:25,396
Você não é atraente para as mulheres,
certo doutor?
441
00:48:29,772 --> 00:48:32,029
Falta de charme.
442
00:48:32,149 --> 00:48:33,973
Você tem coragem.
443
00:48:34,675 --> 00:48:36,786
Tudo certo.
444
00:48:38,459 --> 00:48:41,470
O peso de papel diz
que este ano estou com azar.
445
00:48:42,651 --> 00:48:44,810
Você realmente estraga tudo.
446
00:48:50,391 --> 00:48:53,696
É tão bom
por que você não bebe
447
00:49:05,750 --> 00:49:08,086
Você trabalhou duro.
448
00:49:11,796 --> 00:49:13,481
Nós os resolvemos.
449
00:49:13,601 --> 00:49:15,038
Legal.
450
00:49:25,888 --> 00:49:28,667
Ele não tem soju agora.
451
00:49:31,349 --> 00:49:34,991
Você fuma um cigarro
e você está indo para algum lugar legal.
452
00:50:48,477 --> 00:50:51,509
Isso não é um problema,
certo?
453
00:50:53,834 --> 00:50:57,461
Você não pode ficar aqui embaixo.
Por favor, suba.
454
00:51:16,714 --> 00:51:19,746
Está tudo bem, não tenha medo.
455
00:51:20,289 --> 00:51:22,152
Cadê?
o telefone via satélite?
456
00:51:24,647 --> 00:51:26,664
Fale bem, caramba.
457
00:51:26,784 --> 00:51:30,320
Na sala de controle do motor
aí está.
458
00:51:33,370 --> 00:51:34,826
Vocês dois,
459
00:51:36,086 --> 00:51:38,107
você vai lá e quebra.
460
00:51:40,830 --> 00:51:42,536
Vá junto também.
461
00:52:36,808 --> 00:52:38,429
Senhores.
462
00:52:39,732 --> 00:52:40,932
O que?
463
00:52:42,404 --> 00:52:45,057
Caramba.
Para onde todos foram?
464
00:52:53,550 --> 00:52:55,465
Onde estão os outros?
465
00:52:56,708 --> 00:52:58,777
Não sei.
466
00:52:58,897 --> 00:53:01,156
Viemos assim que ouvimos
os tiroteios.
467
00:53:01,276 --> 00:53:04,371
Os bastardos erraram muito.
468
00:53:04,813 --> 00:53:07,171
Todas as comunicações
está fora.
469
00:53:07,291 --> 00:53:13,233
Eles tinham preparado
antes de entrar no navio.
470
00:53:14,091 --> 00:53:17,096
Precisamos atualizar
o lado coreano sobre a situação.
471
00:53:17,216 --> 00:53:21,275
Ele diz que a sala de máquinas pode vir
em contato com a Coreia.
472
00:53:46,670 --> 00:53:49,203
Por que você trouxe o tio?
473
00:53:49,323 --> 00:53:52,376
sem mim
o navio teria parado.
474
00:53:57,413 --> 00:53:59,344
Então eles disseram.
475
00:53:59,464 --> 00:54:02,465
Eu sou o engenheiro-chefe.
476
00:54:03,555 --> 00:54:05,188
esqueça,
477
00:54:05,507 --> 00:54:07,744
você terminou, vamos lá.
478
00:54:09,295 --> 00:54:10,643
Vamos.
479
00:54:11,190 --> 00:54:14,106
Tio, seu trabalho está feito.
480
00:54:26,048 --> 00:54:27,907
o que você está fazendo
481
00:54:28,027 --> 00:54:29,648
Não exagere.
482
00:54:32,458 --> 00:54:34,811
Park Jung Do, seu idiota.
483
00:54:39,242 --> 00:54:42,172
Aquele idiota.
484
00:54:42,699 --> 00:54:45,621
Você não pode atirar aqui.
O navio irá parar.
485
00:54:45,741 --> 00:54:49,457
- Há uma máquina aqui.
- Você está fazendo barulho, seu desgraçado.
486
00:54:50,815 --> 00:54:54,542
Inferno, a polícia pode
atirar em pessoas assim?
487
00:54:55,447 --> 00:54:58,741
É legítima defesa de agora em diante,
idiotas.
488
00:54:59,373 --> 00:55:02,051
Eu não sou deste lado!
Por favor me ajude.
489
00:55:14,177 --> 00:55:15,861
crianças,
490
00:55:15,981 --> 00:55:17,988
organize-os.
491
00:55:36,948 --> 00:55:40,101
O que é?
você ainda está vivo
492
00:55:40,505 --> 00:55:42,484
Imóvel!
493
00:55:43,589 --> 00:55:46,726
tenho certeza
que com esse estilo,
494
00:55:47,463 --> 00:55:49,136
você vai morrer
495
00:55:49,256 --> 00:55:51,568
Não olhe.
496
00:55:53,389 --> 00:55:58,250
Eu disse para não se mexer, seu idiota.
497
00:55:58,517 --> 00:56:03,147
Jung Do, eu te disse, não é um navio
onde você pode escapar
498
00:56:03,743 --> 00:56:07,371
Estou com tanta raiva
Quem deve escapar agora?
499
00:56:08,712 --> 00:56:11,521
Vou colocar a faca na sua boca,
ah meu Deus
500
00:56:13,761 --> 00:56:15,483
Droga!
501
00:56:16,042 --> 00:56:17,586
Seu idiota!
502
00:56:37,553 --> 00:56:40,198
Esconder!
503
00:57:46,238 --> 00:57:48,427
Pegue!
504
00:58:47,529 --> 00:58:50,160
Irmão, rápido.
505
00:58:53,220 --> 00:58:56,252
Saia do caminho.
506
00:59:36,690 --> 00:59:39,890
Morram todos vocês!
507
01:01:12,901 --> 01:01:15,706
Vamos, foda-se.
508
01:02:10,453 --> 01:02:12,853
Nada mudou.
509
01:02:13,379 --> 01:02:15,800
Isso é um inferno.
510
01:02:54,770 --> 01:02:56,523
Se apresse.
511
01:02:56,643 --> 01:02:59,000
Existe uma saída.
512
01:03:25,064 --> 01:03:26,769
Basta largar.
513
01:03:49,699 --> 01:03:51,763
Se apresse.
514
01:04:20,877 --> 01:04:23,613
Roupas de prisão
515
01:04:23,733 --> 01:04:26,441
é muito antigo.
516
01:04:26,561 --> 01:04:30,906
Estou na prisão há 30 anos.
517
01:04:31,026 --> 01:04:33,489
Precisamos nos tratar
nossas feridas.
518
01:04:35,015 --> 01:04:36,804
Vamos.
519
01:04:42,499 --> 01:04:43,698
Nós policiamos.
520
01:04:43,818 --> 01:04:46,527
KSND nos enviou
uma foto perto de Taiwan
521
01:04:46,647 --> 01:04:49,440
A localização é muito perto de nós.
522
01:04:49,560 --> 01:04:51,266
Amplie a foto.
523
01:04:54,155 --> 01:04:57,391
- Quando foi enviado?
- Cerca de 30 minutos atrás.
524
01:04:57,511 --> 01:04:59,488
Não parece
que o navio está afundando.
525
01:04:59,608 --> 01:05:01,912
Amplie-a um pouco mais.
526
01:05:04,231 --> 01:05:06,694
A popa parece boa.
527
01:05:07,598 --> 01:05:10,972
O que é?
Por que é vermelho?
528
01:05:11,092 --> 01:05:13,240
Amplie-a um pouco mais.
529
01:05:18,180 --> 01:05:20,328
Para levar.
530
01:05:21,338 --> 01:05:25,539
Eu sabia.
Os criminosos estariam tramando alguma coisa.
531
01:05:26,255 --> 01:05:32,132
O que a polícia está fazendo no navio?
532
01:05:32,477 --> 01:05:34,021
Malaka.
533
01:05:49,240 --> 01:05:51,379
Diretor Pio.
534
01:05:56,339 --> 01:05:57,861
Relatório?
535
01:05:57,981 --> 01:05:59,561
você está brincando
536
01:05:59,681 --> 01:06:05,480
Você é muito arrogante.
Estou fazendo meu trabalho como você pediu.
537
01:06:05,924 --> 01:06:08,520
- Eu conhecia a situação.
- A situação?
538
01:06:08,640 --> 01:06:12,026
Não fale muito.
Basta manter a simplicidade.
539
01:06:12,146 --> 01:06:15,520
- Policial, você mesmo tem que ir lá.
- Devo ir lá sozinho?
540
01:06:15,640 --> 01:06:16,955
EU;
541
01:06:17,075 --> 01:06:19,315
O navio está chegando agora.
542
01:06:19,435 --> 01:06:20,723
Meu querido.
543
01:06:20,843 --> 01:06:23,134
Você realmente é louco.
544
01:06:23,254 --> 01:06:26,524
Você acha que a guarda costeira e
o Ministério da Defesa nos apoiará?
545
01:06:26,644 --> 01:06:31,381
Há dezenas de pessoas a bordo.
Como faço para pegar esse cara?
546
01:06:31,501 --> 01:06:32,953
Diga algo realista.
547
01:06:33,073 --> 01:06:34,907
Você disse que está tudo bem
548
01:06:36,150 --> 01:06:40,588
deixá-lo entrar no navio
e perder todas as suas habilidades.
549
01:06:40,798 --> 01:06:45,038
- Você disse...
- Então o que você quer que eu faça?
550
01:06:45,158 --> 01:06:49,763
Eu disse ao alfa para embarcar.
Eu não disse que os criminosos deveriam estar lá também.
551
01:06:49,883 --> 01:06:52,535
Agora as coisas
eles tomaram um rumo ruim.
552
01:06:53,041 --> 01:06:54,689
Mas por que deveria ser minha culpa?
553
01:06:54,809 --> 01:06:57,443
Você está fingindo
que você não sabe nada
554
01:06:57,563 --> 01:07:01,608
- O que você quer que eu faça?
- Desgraçado.
555
01:07:17,017 --> 01:07:18,560
Ouvir.
556
01:07:18,680 --> 01:07:23,289
A base naval que você verá à sua frente
pertence ao Exército dos EUA.
557
01:07:24,441 --> 01:07:26,946
Apenas cale a boca.
558
01:07:27,515 --> 01:07:30,205
E traga o alfa para mim.
559
01:07:30,325 --> 01:07:32,788
Bastardo.
560
01:07:39,524 --> 01:07:40,713
Droga.
561
01:08:07,317 --> 01:08:09,597
Desgraçado.
562
01:08:09,717 --> 01:08:12,222
Cale-se.
563
01:08:23,134 --> 01:08:27,562
Você não tem boas maneiras.
Você tem que bater na porta primeiro.
564
01:08:27,682 --> 01:08:30,235
É a primeira vez que você vê
alguém no banheiro?
565
01:08:30,355 --> 01:08:33,057
Por que você está tão atrasado?
566
01:08:33,754 --> 01:08:36,476
Diga-me a verdade.
Você se esqueceu de mim?
567
01:08:36,596 --> 01:08:38,259
o que você quer dizer
568
01:08:38,762 --> 01:08:41,020
Finalmente, eu vim.
569
01:08:41,140 --> 01:08:42,783
Bobagem.
570
01:08:43,372 --> 01:08:44,473
Oi.
571
01:08:44,593 --> 01:08:46,372
Oi.
572
01:08:46,492 --> 01:08:49,704
O que é isso no seu corpo?
573
01:08:49,824 --> 01:08:53,566
Droga, você está me deixando louco.
Pare com isso.
574
01:08:53,686 --> 01:08:55,853
Eu te dei dinheiro, não foi?
575
01:08:55,973 --> 01:08:58,294
Espalhado.
você vê
576
01:08:58,414 --> 01:08:59,741
você vê
577
01:08:59,871 --> 01:09:00,791
você vê
578
01:09:00,911 --> 01:09:03,110
Você tinha que fazer isso bem.
579
01:09:05,499 --> 01:09:07,310
Vire para o outro lado.
580
01:09:08,863 --> 01:09:11,480
Por que você está sempre sentado aqui?
581
01:09:11,600 --> 01:09:13,371
Eu tenho que trocar de roupa.
582
01:09:13,491 --> 01:09:15,439
Mas eu não tenho nada.
583
01:09:15,559 --> 01:09:19,758
Vadia maluca.
Me ajude.
584
01:09:26,708 --> 01:09:29,414
Psicopata.
Não me siga.
585
01:09:29,534 --> 01:09:32,890
- Você disse que me ajudaria.
- Quando?
586
01:09:42,053 --> 01:09:43,969
Se apresse.
587
01:10:06,261 --> 01:10:08,135
O que está acontecendo?
588
01:10:09,513 --> 01:10:11,892
Você estava muito nervoso.
589
01:10:16,858 --> 01:10:19,658
Por que você está dormindo no meu quarto?
590
01:10:24,898 --> 01:10:29,307
Senhor, acorde.
Eu ouvi algo estranho.
591
01:10:29,427 --> 01:10:33,951
- Esse é o som de tiros?
- Você sempre diz que são tiros.
592
01:10:34,071 --> 01:10:36,174
Não, não é.
593
01:10:39,100 --> 01:10:41,964
Parece choro.
594
01:10:43,255 --> 01:10:45,887
Ou talvez algo tenha caído.
595
01:10:59,709 --> 01:11:02,046
É um barco salva-vidas.
596
01:11:02,461 --> 01:11:03,998
Mas
597
01:11:04,419 --> 01:11:06,608
por que está solto?
598
01:11:41,174 --> 01:11:44,424
- Ajuda! Ajuda!
- Senhor, o que está acontecendo?
599
01:11:44,544 --> 01:11:47,075
Não há tempo.
Ele está me perseguindo.
600
01:11:47,195 --> 01:11:50,493
Apenas me deixe ir.
Ele fez isso na minha frente.
601
01:11:51,651 --> 01:11:54,111
Por que você sempre me trata assim?
602
01:11:54,231 --> 01:11:56,068
Acalmar.
603
01:11:57,044 --> 01:11:58,966
o que você disse
604
01:11:59,086 --> 01:12:00,851
Ela está morta.
605
01:12:01,829 --> 01:12:04,846
Ele está no consultório médico agora.
606
01:12:04,966 --> 01:12:08,386
Sem dúvida está lá.
Dei um hipnótico...
607
01:12:10,091 --> 01:12:11,929
Diga isso claramente.
608
01:12:12,049 --> 01:12:14,143
Os olhos do monstro
609
01:12:14,263 --> 01:12:17,932
eles são costurados como um cadáver
610
01:12:18,052 --> 01:12:20,479
e ele usa suas roupas assim.
611
01:12:22,421 --> 01:12:25,115
O que é?
Conte-nos tudo.
612
01:12:25,235 --> 01:12:26,591
Eu não faço ideia.
613
01:12:26,711 --> 01:12:31,132
- Estou apenas cumprindo ordens.
- O que eles disseram para você fazer, bastardo?
614
01:12:38,433 --> 01:12:40,628
Tirei férias anuais.
615
01:12:40,748 --> 01:12:45,380
Ele me pediu para dar hipnótico a cada seis horas
e ele me ofereceu muito dinheiro.
616
01:12:45,381 --> 01:12:48,591
Eu apenas segui a ordem.
617
01:12:49,194 --> 01:12:51,194
É a empresa?
618
01:12:51,314 --> 01:12:54,021
- É a empresa?
- Sim.
619
01:12:54,141 --> 01:12:59,221
É o lugar que te vende vitaminas
que fazem você parecer dez anos mais jovem?
620
01:12:59,341 --> 01:13:00,408
Sim.
621
01:13:03,065 --> 01:13:07,612
Existem professores da empresa
no meu quarto. Eles provavelmente sabem.
622
01:13:08,223 --> 01:13:10,396
De qualquer forma.
623
01:13:11,656 --> 01:13:15,578
Existem medicamentos
no bote salva-vidas, certo?
624
01:13:15,698 --> 01:13:20,153
Sim, mas estão danificados.
625
01:13:20,273 --> 01:13:21,374
Não.
626
01:13:26,362 --> 01:13:30,888
Coloquei alguns no porão.
627
01:13:33,260 --> 01:13:37,035
Vá dar uma olhada.
Vou encontrar mais.
628
01:13:37,155 --> 01:13:38,713
Solteiro;
629
01:13:39,880 --> 01:13:41,592
Não, é muito perigoso.
630
01:13:41,712 --> 01:13:44,826
- Eu irei com você.
- Não há necessidade.
631
01:13:45,487 --> 01:13:49,361
Deveria ir pelo menos
um policial para ir procurar.
632
01:13:51,614 --> 01:13:52,927
No entanto...
633
01:13:55,991 --> 01:13:57,385
Vamos.
634
01:13:59,251 --> 01:14:00,893
Vamos nos apressar.
635
01:14:21,923 --> 01:14:26,037
- Jong Doo está na sala de máquinas.
- Meu Jong Doo.
636
01:14:26,157 --> 01:14:28,831
Pode finalmente
para sair da prisão.
637
01:14:28,951 --> 01:14:34,050
Embora ele seja rude,
ele é muito inteligente, certo?
638
01:15:15,987 --> 01:15:18,998
Que fase, bastardo.
639
01:15:46,011 --> 01:15:47,802
quem é você
640
01:15:48,476 --> 01:15:50,613
Vamos embora.
641
01:15:51,686 --> 01:15:54,667
Senhor.
Eu disse vamos.
642
01:16:17,485 --> 01:16:19,927
Se apresse.
643
01:16:22,308 --> 01:16:24,624
Socorro, socorro.
644
01:16:37,761 --> 01:16:39,277
Se apresse.
645
01:16:56,263 --> 01:16:58,979
Onde está o destino?
646
01:17:02,025 --> 01:17:03,625
Quieto.
647
01:17:16,611 --> 01:17:20,854
A porta não deve ser aberta.
O que são estes?
648
01:18:47,285 --> 01:18:48,822
Senhor.
649
01:18:50,019 --> 01:18:51,998
Vamos.
650
01:19:50,791 --> 01:19:53,486
O que é.
651
01:20:00,564 --> 01:20:03,013
- Venha aqui.
- Minhas pernas.
652
01:20:06,259 --> 01:20:08,341
É um pequeno arranhão.
653
01:20:08,995 --> 01:20:11,086
A ferida não é tão profunda.
654
01:20:11,206 --> 01:20:13,249
Isso vai doer.
655
01:20:13,369 --> 01:20:15,512
Lentamente, lentamente.
656
01:20:16,401 --> 01:20:18,590
Você precisa de cuidados?
657
01:20:20,315 --> 01:20:21,921
Você não bateu?
658
01:20:22,041 --> 01:20:23,882
Vejo que você está sangrando.
659
01:20:26,109 --> 01:20:30,389
É meio doloroso.
Não temos anestésico.
660
01:20:30,509 --> 01:20:34,236
Por favor, faça isso com cuidado.
661
01:20:35,066 --> 01:20:36,402
OK.
662
01:20:53,526 --> 01:20:55,358
Está em japonês.
663
01:21:03,939 --> 01:21:07,027
Este é o criminoso
que acabamos de conhecer.
664
01:21:11,493 --> 01:21:15,394
Seu nome é Kim Wan Gyu.
Ele nasceu em 1911.
665
01:21:15,514 --> 01:21:17,620
Em 1911?
666
01:21:18,128 --> 01:21:20,618
Ele tem a idade do meu avô.
667
01:21:20,738 --> 01:21:23,791
Isso não faz sentido.
668
01:21:24,340 --> 01:21:27,881
Preso na Coreia,
em Seong Do Bu em 1943.
669
01:21:28,001 --> 01:21:30,999
Ele participou da guerra japonesa
contra as Filipinas.
670
01:21:31,119 --> 01:21:38,229
Ele estava em um campo de prisioneiros de guerra japonês
no lado ocidental da ilha de Mindanao.
671
01:21:38,349 --> 01:21:41,231
Ele recebeu um diagnóstico de nível AA,
onde está
672
01:21:41,351 --> 01:21:48,015
o resultado mais idealista em japonês
experimento de invenção de armas humanas.
673
01:21:48,135 --> 01:21:49,777
Uma arma humana?
674
01:21:50,451 --> 01:21:52,009
Experimentar;
675
01:21:52,129 --> 01:21:54,502
- Que diabos...
- Deixe-me ajudá-lo.
676
01:21:55,007 --> 01:21:56,796
Isto é,
677
01:21:56,916 --> 01:22:00,454
ele está vivo desde então.
678
01:22:01,193 --> 01:22:03,803
Mas por que é segredo?
679
01:22:11,414 --> 01:22:13,056
siga-me
680
01:22:24,740 --> 01:22:26,235
venha aqui
681
01:22:29,378 --> 01:22:31,061
Rapidamente.
682
01:22:31,181 --> 01:22:33,147
o que você está fazendo
venha aqui
683
01:23:07,404 --> 01:23:08,878
Assunto do experimento
684
01:23:08,998 --> 01:23:10,569
Alfa.
685
01:23:10,689 --> 01:23:12,683
A cobaia alfa
686
01:23:12,803 --> 01:23:16,514
tem o efeito colateral
687
01:23:16,634 --> 01:23:18,761
usar violência indiscriminada.
688
01:23:18,881 --> 01:23:21,880
E isso mostra que Alpha
689
01:23:22,000 --> 01:23:26,315
sofrendo de traumas graves.
690
01:23:38,473 --> 01:23:40,037
Por que parou?
691
01:23:40,157 --> 01:23:42,347
Por que parou?
692
01:24:02,471 --> 01:24:05,082
Baixe rapidamente.
693
01:24:09,325 --> 01:24:11,584
Alfa apenas reage
para as pessoas.
694
01:24:11,704 --> 01:24:14,241
Preserva as características genéticas
do lobo.
695
01:24:14,361 --> 01:24:19,327
E é sensível ao som
e o cheiro de sangue.
696
01:24:19,447 --> 01:24:24,807
É 5 vezes mais forte
da pessoa normal.
697
01:24:25,859 --> 01:24:27,775
Abaixe-se.
698
01:24:31,242 --> 01:24:34,589
Merda, não abre.
699
01:24:36,330 --> 01:24:38,499
Não abre.
700
01:24:39,088 --> 01:24:40,348
Além disso,
701
01:24:40,468 --> 01:24:46,723
envelhecimento celular
não existe em seu corpo.
702
01:24:46,843 --> 01:24:49,385
Ele pode viver muito mais tempo,
703
01:24:49,505 --> 01:24:51,571
fato que indica
704
01:24:51,691 --> 01:24:53,434
o novo recurso
705
01:24:53,554 --> 01:24:56,793
evolução humana.
706
01:24:59,352 --> 01:25:01,773
O mesmo acontece com as células cancerígenas.
707
01:25:04,172 --> 01:25:06,262
Eles são loucos.
708
01:25:06,382 --> 01:25:09,130
Quanto mais pessoas querem
estar vivo?
709
01:25:11,034 --> 01:25:14,472
O mundo inteiro enlouqueceu.
710
01:25:14,592 --> 01:25:16,234
Há mais em Alpha?
711
01:25:16,866 --> 01:25:18,211
Meio minuto.
712
01:25:18,331 --> 01:25:22,621
Acho que podemos encontrar mais.
Vou dar uma olhada.
713
01:25:35,547 --> 01:25:39,568
O terceiro laboratório de japonês
campo de concentração nas Filipinas.
714
01:25:55,749 --> 01:25:57,314
Pare as fotos.
715
01:26:24,352 --> 01:26:30,878
{\an8}A operação foi concluída com sucesso.
716
01:27:10,559 --> 01:27:12,053
{\an8}O que está acontecendo?
717
01:27:35,323 --> 01:27:38,839
{\an8}Mate-o.
718
01:27:47,878 --> 01:27:49,475
Desgraçado.
719
01:27:56,982 --> 01:27:58,350
Ajuda!
720
01:27:59,067 --> 01:28:01,382
{\an8}Não venha até mim.
Vá embora.
721
01:28:09,736 --> 01:28:11,036
Espere.
722
01:28:52,377 --> 01:28:54,208
Pare com isso.
723
01:29:03,884 --> 01:29:08,326
Deixe-o em paz.
724
01:29:18,187 --> 01:29:22,376
Senhor, senhor, faça alguma coisa.
725
01:29:30,796 --> 01:29:33,238
Ajuda!
726
01:29:53,768 --> 01:29:55,543
Desgraçado.
727
01:29:56,334 --> 01:29:59,132
Eu não vou deixar você ir.
Vamos morrer juntos.
728
01:30:00,412 --> 01:30:01,662
Não.
729
01:30:07,342 --> 01:30:09,802
meu amor
730
01:30:11,625 --> 01:30:17,436
- Sinto muito.
- Droga, levante agora.
731
01:30:32,361 --> 01:30:34,087
O que é esse barulho?
732
01:30:34,902 --> 01:30:36,565
Vamos.
733
01:30:45,117 --> 01:30:46,653
meu amor
734
01:30:56,629 --> 01:30:59,661
Vamos.
Se apresse.
735
01:31:07,650 --> 01:31:10,267
{\an8}Oficial, este é Kim Tae Joon.
736
01:31:10,387 --> 01:31:13,134
{\an8}Titã Fronteiriço detectado
20 minutos atrás.
737
01:31:13,254 --> 01:31:16,327
{\an8}- Está em estado de imobilidade.
- Ok
738
01:31:17,317 --> 01:31:19,211
Prepare-se.
739
01:31:59,323 --> 01:32:00,817
O que é?
740
01:32:30,424 --> 01:32:32,235
Vamos.
741
01:32:49,995 --> 01:32:52,323
- O que você está fazendo?
- Não saia.
742
01:34:21,371 --> 01:34:26,301
Pelo menos deveria
quebre seu braço
743
01:34:26,421 --> 01:34:27,995
para que eu possa
744
01:34:28,115 --> 01:34:31,616
dizer algo aos meus amigos
que foram aleijados.
745
01:34:33,868 --> 01:34:35,476
Desgraçado.
746
01:36:31,434 --> 01:36:33,295
Você parece um helicóptero.
747
01:36:33,415 --> 01:36:35,453
Eles estão vindo para nos salvar, certo?
748
01:36:35,847 --> 01:36:37,894
Você entrou em contato
com o governo coreano?
749
01:36:38,014 --> 01:36:42,364
Não, não tem crachá.
750
01:36:43,386 --> 01:36:45,400
Sim, é isso.
751
01:36:46,362 --> 01:36:48,436
- Onde você está indo?
- Faça isso rapidamente.
752
01:36:48,556 --> 01:36:50,310
Espere por mim.
753
01:37:18,917 --> 01:37:21,111
Você é do helicóptero?
754
01:37:31,341 --> 01:37:33,177
Essas pessoas são...
755
01:37:37,316 --> 01:37:43,121
Existe um psicopata que se comporta
como um monstro e mata todo mundo.
756
01:37:43,241 --> 01:37:44,464
Como um monstro?
757
01:37:44,584 --> 01:37:46,820
A polícia também está morta.
758
01:37:46,821 --> 01:37:51,571
O monstro mata todos eles.
Mata pessoas como insetos.
759
01:37:52,090 --> 01:37:54,554
Eu não faço ideia.
Não sei.
760
01:37:54,674 --> 01:37:56,191
Eu tenho que sair daqui.
761
01:37:56,311 --> 01:37:58,715
Me ajude.
762
01:38:03,223 --> 01:38:05,312
Vadia, você faz muito barulho.
763
01:38:05,432 --> 01:38:08,361
Blá, blá, blá, você fala demais.
764
01:38:08,481 --> 01:38:10,525
Eu não tenho tempo.
765
01:38:23,507 --> 01:38:25,066
Eu sou a polícia.
766
01:38:26,333 --> 01:38:27,876
Imóvel.
767
01:38:35,657 --> 01:38:38,735
O que você está exibindo, vadia?
768
01:38:38,855 --> 01:38:41,837
Você tinha que fazer o seu trabalho
melhor.
769
01:38:41,957 --> 01:38:45,225
Só quero que você vá para Taiwan.
770
01:38:46,020 --> 01:38:47,920
É tão difícil?
771
01:38:51,320 --> 01:38:53,577
Merda, vocês todos são idiotas.
772
01:39:04,017 --> 01:39:06,389
Vamos.
773
01:39:06,908 --> 01:39:08,889
Abaixe suas armas.
774
01:39:10,036 --> 01:39:11,400
quem é você
775
01:39:11,725 --> 01:39:13,787
Você segue
776
01:39:14,290 --> 01:39:15,898
ser desdenhoso.
777
01:39:22,404 --> 01:39:24,060
você é
778
01:39:24,180 --> 01:39:25,717
bastardo.
779
01:39:27,313 --> 01:39:28,856
onde você esteve
780
01:39:39,351 --> 01:39:41,854
Polícia.
781
01:39:42,653 --> 01:39:45,950
Você estava esperando para embarcar
a bordo com Alpha
782
01:39:46,070 --> 01:39:48,608
e chegar à Coreia
para nos encontrar, certo?
783
01:39:50,411 --> 01:39:55,315
É por isso que você cria para mim
tantos problemas.
784
01:39:55,964 --> 01:39:57,816
Você deveria saber.
785
01:39:58,907 --> 01:40:00,362
Por que você fez isso?
786
01:40:00,482 --> 01:40:02,521
o que você quer dizer
787
01:40:02,885 --> 01:40:08,938
Nós exploramos pessoas
que estão prestes a morrer.
788
01:40:09,058 --> 01:40:10,487
Isso está errado?
789
01:40:11,185 --> 01:40:14,371
Não sou eu.
Não minta para mim.
790
01:40:14,491 --> 01:40:16,862
Você os matou.
791
01:40:17,811 --> 01:40:18,851
Não.
792
01:40:19,614 --> 01:40:21,052
Eu disse que não é minha culpa.
793
01:40:21,172 --> 01:40:23,202
Para o inferno com isso.
794
01:40:38,850 --> 01:40:42,352
Produtos de hoje
eles são tão frescos.
795
01:40:42,472 --> 01:40:44,615
Desgraçado.
796
01:40:49,621 --> 01:40:51,813
Colete-os rapidamente.
797
01:42:49,745 --> 01:42:51,411
Vamos, porcos.
798
01:42:51,531 --> 01:42:53,842
É hora de comer.
Vamos, porcos.
799
01:42:53,962 --> 01:42:55,732
Vamos, porcos.
800
01:43:07,624 --> 01:43:10,624
O vencedor de hoje vence
30 pontos a mais que o perdedor.
801
01:43:10,744 --> 01:43:13,238
você está bem
802
01:43:23,001 --> 01:43:25,658
Nós salvamos você.
803
01:43:25,778 --> 01:43:27,902
Mas seu bastardo não sabe
apreciar
804
01:43:28,022 --> 01:43:30,663
e você me causa problemas.
805
01:43:32,338 --> 01:43:35,336
Você não vai conseguir nada
e você não envelhecerá.
806
01:43:35,456 --> 01:43:37,172
É maravilhoso.
807
01:43:37,292 --> 01:43:39,317
Entender.
808
01:43:39,437 --> 01:43:41,804
Você deveria ter vindo até mim.
809
01:43:42,193 --> 01:43:44,645
Por que você me forçou?
encontrar você sozinho?
810
01:43:52,671 --> 01:43:54,051
É um filho ou uma filha?
811
01:43:54,798 --> 01:43:57,250
Já faz muito tempo.
812
01:43:58,286 --> 01:44:01,323
Eu nem me lembro.
813
01:44:06,615 --> 01:44:08,564
Desgraçado.
814
01:44:28,555 --> 01:44:31,681
- Esse cara apareceu de novo.
- Não.
815
01:44:43,049 --> 01:44:46,638
Por que esse cara intervém.
816
01:44:47,271 --> 01:44:48,944
Vamos pegar a cabeça dele.
817
01:44:49,381 --> 01:44:50,777
Fogo.
818
01:45:53,601 --> 01:45:56,041
Esses caras são inúteis.
Que ridículo.
819
01:46:15,367 --> 01:46:17,364
Venha daqui.
820
01:46:36,355 --> 01:46:37,768
Basicamente,
821
01:46:37,888 --> 01:46:39,733
é uma pena matar você.
822
01:47:09,195 --> 01:47:10,684
Imóvel.
823
01:47:11,123 --> 01:47:12,659
quem é você
824
01:47:12,779 --> 01:47:15,887
Você não precisa saber.
Leve-nos para a Coreia.
825
01:47:16,374 --> 01:47:17,770
Não posso.
826
01:47:18,063 --> 01:47:20,206
O helicóptero é necessário
reabastecimento.
827
01:47:23,895 --> 01:47:26,168
O que podemos fazer?
828
01:47:27,787 --> 01:47:31,561
Encontre o lugar mais próximo para irmos.
Por favor, tire-nos daqui.
829
01:48:22,883 --> 01:48:24,475
Que pena.
830
01:48:52,067 --> 01:48:54,325
Esse bastardo está morto.
831
01:48:54,925 --> 01:48:58,287
Eu vou ter que te levar de volta
para não ser acusado.
832
01:48:59,005 --> 01:49:00,450
Corretamente;
833
01:49:11,695 --> 01:49:13,481
Os animais não deveriam
834
01:49:14,748 --> 01:49:17,135
imitar as pessoas.
835
01:50:32,276 --> 01:50:35,345
Apenas venha comigo
836
01:50:35,465 --> 01:50:37,927
quando eu lhe peço gentilmente.
837
01:51:00,386 --> 01:51:03,114
Caso contrário, as coisas
será muito ruim para você.
838
01:51:04,220 --> 01:51:06,705
Agora me lembro quando vejo você assim.
839
01:51:07,208 --> 01:51:09,790
Pai.
840
01:51:11,311 --> 01:51:14,186
Agora eu me lembro do rosto
do seu bebê.
841
01:52:27,490 --> 01:52:30,861
Eles não são fáceis de mover.
842
01:52:30,981 --> 01:52:32,588
É uma ideia melhor
843
01:52:32,708 --> 01:52:34,764
vamos fazer isso aqui
844
01:52:34,884 --> 01:52:36,858
em vez da Coreia.
845
01:52:38,030 --> 01:52:40,302
846
01:52:44,740 --> 01:52:48,034
Não tenho certeza sobre isso.
Eles são tão selvagens e agressivos.
847
01:52:48,154 --> 01:52:49,331
Não é fácil.
848
01:52:49,451 --> 01:52:51,721
E para não mencionar
custos de gestão.
849
01:52:52,568 --> 01:52:55,141
Nós pagaremos por isso.
850
01:53:01,729 --> 01:53:03,694
Nosso trabalho
851
01:53:06,032 --> 01:53:08,517
é inerentemente perigoso.
852
01:53:25,536 --> 01:53:28,118
São animais que
eles não podem falar.
853
01:53:28,751 --> 01:53:30,733
Por favor, entenda.
854
01:53:38,710 --> 01:53:40,090
Por favor.
855
01:56:10,819 --> 01:56:14,884
Tradução - Edição:
TheWhateverTeam
856
01:56:15,221 --> 01:56:18,807
Distribuição de legendas: Trellas
(Projeto Caça ao Lobo (2022)).